Le fruit et l’oiseau : ecriture de bn dans les Textes des Pyramides

Author: Nathalie Beaux | Pages: 103–119

Abstract

In the Pyramid texts, two signs were used to write bn. Palaeopgraphy enables us to say that the first one is to be identified as a bnt fruit and functions as a phonogram. The second one seems to correspond to several bird species. The lexicographical study of words built on bn shows that the root is referring to an overaboundant flood, an excess of sexual emanations, blood milk, water, grains, incense or light pouring out. The very dynamic behaviour of the identified bn birds illustrate this notion. Later on, in the Coffin Texts the bn bird sign disappears. A bnw bird appears, sometimes written with a tall heron type sign as a determinative. The bn fruit sign evolves into a round to ovoid shape, inviting semantic readings in a solar context: solar egg, disc at sunrise… The majesty of the bnw heron flying up to the sky and the reinterpreted shape of the fruit sign as a ball/egg both allow for the development of a metaphor of a sunrise in given contexts. As this study demonstrates the real meaning of wbn is then not ‘to rise’ but to ‘pour out’, This translation adapts to all types of contexts in which the word appears. In the solar context, it might be understood as ‘to be resplendent’, stressing the power of beaming light pouring out.

References

Baines J., Bnbn: Mythological and Linguistic Notes, Orientalia 39, 1970, pp. 389–404
Balcz H., Die Gefässdarstellungen des alten Reiches, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 4, 1933
Barta W., Die altägyptische Opferliste: von der Frühzeit bis zur griechisch-römischen Epoche, Münchner ägyptologische Studien 3, Berlin 1963
Beaman M., Madge S., Guide encyclopédique des oiseaux du Paléarctique occidental, Paris 1998
Beaux N., Écriture égyptienne : l’image du signe, [in:] N. Beaux, B. Pottier, N. Grimal (Eds), Image et conception du monde dans les écritures figuratives, Études d’égyptologie 10, Paris 2009
Beaux N., Arc-en-ciel, apparition et couronnement – À propos du signe N28, [in:] Hawass Z., Houser-Wegner J. (Eds), Millions of Jubilees. Studies in Honor of David P. Silverman, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte-Suppl. 39/I, Le Caire 2010
Beaux N., La chapelle d’Hathor, Temple d’Hatchepsout à Deir el-Bahari I – Vestibule et sanctuaires, Mémoires publiés par les membres de l’Institut français d’archéologie orientale 129, Le Caire 2012
Beaux N., Signes animaux, expression du divin en Égypte ancienne, [in:] Beaux N., Xiaohong L. (Eds), Créatures mythiques animales – Écriture et signes figuratifs, You Feng 2013
Bissing F.W.F. von, La chambre des trois saisons du sanctuaire solaire du roi Rathourès (Ve dynastie) à Abousir, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 53, II, 1956

Corteggiani J.-P., L’Égypte ancienne et ses dieux, Paris 2007

Davies N. de G., The Tomb of Ken-Amun at Thebes I, New York 1930
Davies N.M., Birds and Bats at Beni Hasan, Journal of Egyptian Archaeology 35, 1949

Edel E., Zu den Inschriften auf den Jahreszeitenreliefs der « Weltkammer » aus den Sonnenheiligtum des Niuserre, II, Nachrichten von der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl. 1961
Edel E., Die Felsengräber der Qubbet el Hawa bei Assuan II, Abteilung Die althieratischen Topfaufschriften I, 2, Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften 55, Wiesbaden 1970
Erman A., Grapow H., Wörterbuch der ägyptischen Sprache, Leipzig, Berlin 1926-1963

Gardiner A.H., Egyptian Grammar, Oxford 1979
Goldwasser O., Itn – the « Golden Egg » (CT IV 292b-c [B9Ca]), [in:] Dijk J. van (Eds) Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, Egyptological Memoirs 1, Groningen 1997
Goodman S.M., The Birds of Egypt, Oxford 1989
Grimal N., Phénix, bergeronnette, héron et dattes, [in:] Philonenko M. et al., La notice de Pline l’Ancien sur les Esséniens et les manuscrits de Qoumrân, Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles-lettres 153, 2009 [2011]

Houlihan P., The Birds of Ancient Egypt, Warminster 1986

Kákosy L., s.v. Phönix, [in:] Helck W., Otto E. (Eds), Lexikon der Ägyptologie IV, Wiesbaden 1982

Lacau P., Les verbes wbn, « poindre » et psD, « culminer », Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 69, 1971

Maspero G., La pyramide de Pepi II, Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes XII, 1892

Pierre-Croisiau I., Les textes de la pyramide de Pépy 1er, Mémoires publiés par les membres de l’Institut français d’archéologie orientale 118/2, Le Caire 2001

Rosellini I., I Monumenti della Egitto e della Nubia II, Pisa 1834

Verner M., The Mastaba of Ptahshepses, Abusir I, Prague 1977
Vernus P., Bestiaire des pharaons, Paris 2005